1
00:01:09,615 --> 00:01:11,608
එන්න, දැන්.

2
00:01:13,322 --> 00:01:14,538
ඔබ අවසන්!

3
00:01:14,638 --> 00:01:17,109
- එය කුමක් ද? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
- කට වහපන්!

4
00:01:33,414 --> 00:01:35,466
සමහර විට අපිට මේ විදියට යන්න පුළුවන්.

5
00:01:35,566 --> 00:01:37,560
ඔබ ඇයව දකින්න ඇති.

6
00:01:38,716 --> 00:01:40,709
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

7
00:01:42,582 --> 00:01:44,576
එන්න.

8
00:02:34,844 --> 00:02:36,837
මොන මගුලක්ද?

9
00:03:09,566 --> 00:03:11,559
අයියෝ ළමයි බය කරන්න එපා.

10
00:03:12,515 --> 00:03:14,509
ඇතුළත.

11
00:03:52,260 --> 00:03:54,253
මම මෙතනමයි.

12
00:03:55,648 --> 00:03:57,641
ඔබ එය දන්නවා.

13
00:04:05,096 --> 00:04:07,089
සොකොලොව් මහතා.

14
00:04:08,325 --> 00:04:10,318
මට ලාලි කියන්න.

15
00:04:11,474 --> 00:04:16,277
සුසාන් සමඟ ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරන මගේ සගයා රෝසා,

16
00:04:16,377 --> 00:04:19,786
ගැරී සමඟ පාසල් ගිය ඇය පැවසුවේ,

17
00:04:19,886 --> 00:04:23,792
ඔබ ඔබේ ජීවිත කතාව ලිවීමට කෙනෙකු සොයනවාද?

18
00:04:24,948 --> 00:04:26,941
ඔව්.

19
00:04:28,097 --> 00:04:30,828
ඇය කිව්වා ඔයා ගාල් කඳවුරක කියලා

20
00:04:30,928 --> 00:04:33,041
- දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී.
- ඔව්.

21
00:04:34,874 --> 00:04:37,266
පෝලන්තයේ, Auschwitz-Birkenau.

22
00:04:45,957 --> 00:04:48,787
මම හෙදර් මොරිස්.

23
00:04:49,823 --> 00:04:53,770
මම විවාහකයි, මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා,

24
00:04:54,567 --> 00:04:56,739
පාහේ වැඩී ඇත.

25
00:04:56,839 --> 00:04:58,772
මම ක්ලේටන් රෝහලේ වැඩ කරලා තියෙනවා

26
00:04:58,872 --> 00:05:01,583
අවුරුදු 15 කට ආසන්න කාලයක්, නමුත් මට සෑම විටම ලිවීමට අවශ්‍ය විය.

27
00:05:03,616 --> 00:05:06,885
මම සති හයක පාඨමාලා දෙකක් ලිඛිතව සම්පූර්ණ කළා.

28
00:05:07,483 --> 00:05:09,955
පළමු, තාක්ෂණික ලිවීම පිළිබඳ හැඳින්වීම,

29
00:05:10,313 --> 00:05:13,582
දෙවනුව, මතක සටහන් සහ චරිතාපදානය...

30
00:05:18,326 --> 00:05:20,319
ඔබට මගෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

31
00:05:22,950 --> 00:05:24,943
ඔබ යුදෙව්වෙක්ද?

32
00:05:25,820 --> 00:05:28,312
නැත.

33
00:05:28,412 --> 00:05:32,079
මම එංගලන්තයේ පල්ලිය, යම් ආකාරයක.

34
00:05:34,232 --> 00:05:35,846
සමහරවිට ඔබට එවැනි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

35
00:05:35,946 --> 00:05:38,736
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

36
00:05:42,324 --> 00:05:44,317
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

37
00:05:44,676 --> 00:05:46,749
අද පැයක්ද?

38
00:05:47,706 --> 00:05:51,373
නැහැ, මම වයසයි, මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

39
00:05:52,928 --> 00:05:55,479
- ජීවත් වීමට.
- ඒක තමයි.

40
00:05:55,798 --> 00:05:57,791
- හරි හරී.
- වේෆර් එකක් ගන්න.

41
00:05:58,429 --> 00:06:00,422
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:06:00,980 --> 00:06:02,974
හරි හරී.

43
00:06:04,847 --> 00:06:06,840
එය ස්ලෝවැකියාවෙන් ආරම්භ වේ.

44
00:06:07,877 --> 00:06:09,870
ඒ 1942 වර්ෂයයි.

45
00:06:12,302 --> 00:06:14,295
ඔබට මෙය ලිවීමට අවශ්‍යද?

46
00:06:17,186 --> 00:06:19,179
මම හිතන්නේ මම සවන් දීමට කැමතියි.

47
00:06:20,574 --> 00:06:22,568
හරි හරී.

48
00:06:24,162 --> 00:06:26,314
මේක ආදර කතාවක්.

49
00:06:31,936 --> 00:06:37,556
මම ආදරය කරන පුළුල් විවෘත රට හරහා ගමන් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න

50
00:06:37,994 --> 00:06:43,018
මට වැට බඳින්න එපා

51
00:06:52,824 --> 00:06:54,818
මෙතන ඉන්න.

52
00:07:00,119 --> 00:07:02,751
ඇති! මේක නවත්වන්න!

53
00:07:11,599 --> 00:07:13,593
බොරිස්.

54
00:07:16,064 --> 00:07:18,057
ඔයා එයාව දන්නවද?

55
00:07:18,934 --> 00:07:20,929
මම ඔහු සමඟ පාසලට ගියෙමි.

56
00:07:27,765 --> 00:07:29,758
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ කෙල්ල එක්ක.

57
00:07:30,715 --> 00:07:32,708
ඔබ දන්නවා ඔබට ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා.

58
00:07:33,745 --> 00:07:35,738
සමාවෙන්න සර්, අපි වෙලාව නිරීක්ෂණය කළේ නැහැ.

59
00:07:36,775 --> 00:07:39,166
ඔබ යුදෙව් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පිටත සිටින බව ඔබේ පියා දන්නවාද?

60
00:07:47,578 --> 00:07:49,311
දුප්පත් මගුලක්.

61
00:07:49,411 --> 00:07:51,923
ඉදිරියට එන්න.
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

62
00:07:57,225 --> 00:07:59,219
ඔහුට ඔහුගේ අවසාන විනෝදය ලබා දෙන්න.

63
00:08:03,005 --> 00:08:06,453
හැමදාම අපිට අලුත් නීති ආවා.

64
00:08:06,553 --> 00:08:07,729
ඇඳිරි නීතිය.

65
00:08:07,830 --> 00:08:10,938
බයික් පදින්න බෑ. ඔබට මෙහි සාප්පු යෑමට නොහැක.

66
00:08:11,536 --> 00:08:13,529
ට්‍රෑම් රථයක සිටිය නොහැක.

67
00:08:15,842 --> 00:08:18,552
මම මේ නගරය මගේ නිවස කරගෙන තිබුණා.

68
00:08:19,309 --> 00:08:21,542
ඔබ යුදෙව්වෙක් නම්,

69
00:08:22,060 --> 00:08:25,129
එය ඔබව තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැති තැනක් බවට පත් විය.

70
00:08:27,481 --> 00:08:28,737
- කරුණාකර.
- ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:08:28,837 --> 00:08:30,650
- ඒවා ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:08:30,750 --> 00:08:32,903
- ඒවා සියල්ලම ගන්න.
- ස්තූතියි.

73
00:08:34,138 --> 00:08:37,608
යුද්ධය අවසන් වූ විට, ඔබට ඔබේ රැකියා නැවත ලැබෙනු ඇත.

74
00:08:39,402 --> 00:08:41,673
අපි ඔබ වෙනුවෙන් Schon හි සිටිමු.

75
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
වාසනාව.

76
00:08:43,867 --> 00:08:45,859
- ස්තූතියි, පැව්ලික් මහතා.
- ස්තූතියි, සර්.

77
00:08:57,378 --> 00:08:59,374
ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:09:14,123 --> 00:09:16,115
නෑ නෑ.

79
00:09:16,913 --> 00:09:18,906
ඔයාට ස්තූතියි.

80
00:10:18,286 --> 00:10:20,697
මම දන්න බාර් එකක් තියෙනවා, ඔයා පාරෙන් ඇතුල් වෙනවා,

81
00:10:20,798 --> 00:10:22,412
ඔබ පඩිපෙළ බැස යන්න.

82
00:10:22,513 --> 00:10:25,043
එය ඉතා දුම් සහිතයි. ගොඩක් සෙනග,

83
00:10:25,144 --> 00:10:26,199
නමුත් මම වේටර්ව දන්නවා,

84
00:10:26,301 --> 00:10:28,072
ඔහු අපව වෙන් කර ඇති මේසයකට ගෙන යනු ඇත.

85
00:10:28,173 --> 00:10:29,628
කෝපි සහ චෙරි මත්පැන්

86
00:10:29,728 --> 00:10:31,701
හොඳ වනු ඇත.

87
00:10:31,801 --> 00:10:33,915
- සංදර්ශනයක් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

88
00:10:34,390 --> 00:10:37,620
අද රාත්‍රියේ, එක් රාත්‍රියකට පමණක්, ජොසෆින් බේකර්.

89
00:10:42,763 --> 00:10:44,757
නගරයේ විශේෂ කෙනෙක් සිටියාද?

90
00:10:46,791 --> 00:10:50,897
කෙල්ලො හිටියා ඒත්... ඔයා තරම් විශේෂ කෙනෙක් නෑ.

91
00:11:00,981 --> 00:11:02,994
ඔහ් ඔව්.

92
00:11:03,093 --> 00:11:05,088
හැමෝම මේ ගැන කතා කරනවා.

93
00:11:05,486 --> 00:11:07,379
සාෂා අයියා යනවා කිව්වා

94
00:11:07,478 --> 00:11:09,473
සහ ඔහුගේ බිරිඳ කිව්වා ඇයත් යනවා කියලා.

95
00:11:10,149 --> 00:11:12,143
“යුද්ධ ප්‍රයත්නයට ආධාර කිරීමට

96
00:11:12,622 --> 00:11:14,036
සහ සාමාජිකයින් සඳහා පුහුණුව ලබා දීමට

97
00:11:14,137 --> 00:11:17,665
ස්ලෝවැක් යුදෙව් ප්‍රජාව, ස්ලෝවැකියාවේ රජය

98
00:11:17,764 --> 00:11:20,793
සෑම යුදෙව් නිවසකින්ම එක් අයෙකු ඉල්ලා ඇත

99
00:11:21,391 --> 00:11:25,060
ඔවුන්ගේ ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේ වැඩ රාජකාරි සඳහා ලියාපදිංචි වන්න."

100
00:11:26,415 --> 00:11:28,408
අනික මේ අඟහරුවාදා තමයි අපිට යන්න තියෙන්නේ.

101
00:11:36,221 --> 00:11:38,353
මම යන්නම්. මම තමයි වැඩිමලා.

102
00:11:38,454 --> 00:11:39,629
තාත්තා මෙතන ඉන්න ඕන.

103
00:11:39,728 --> 00:11:41,940
- නෑ, මම යන්නම්.
- ලලි, මම තීරණය කළා.

104
00:11:42,041 --> 00:11:44,274
ඔබට බිරිඳක් සහ පවුලක් ඇත.

105
00:11:44,713 --> 00:11:47,162
- සහ තාත්තා ...
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නම් කොල්ලෝ

106
00:11:47,263 --> 00:11:49,695
කරත්තය ගන්න, මම යන්නම්.

107
00:11:51,250 --> 00:11:53,224
නමුත් මම හිතන්නේ මෙතන ඉන්නේ බ්‍රැටිස්ලාවා කුමාරයා කියලා

108
00:11:53,322 --> 00:11:55,315
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ.

109
00:11:57,468 --> 00:11:59,463
ඒක මට හොඳක් වෙයි.

110
00:12:00,457 --> 00:12:02,451
මම නගරයේ සැහැල්ලුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

111
00:12:03,290 --> 00:12:05,282
මට ඔයාලා කවුරුත් යන්න ඕන නෑ.

112
00:12:22,861 --> 00:12:25,034
ලලි.

113
00:12:25,134 --> 00:12:27,128
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

114
00:12:33,904 --> 00:12:35,897
කටකතා ගොඩයි.

115
00:12:36,935 --> 00:12:38,927
ඒකට කමක් නැහැ.

116
00:12:47,218 --> 00:12:49,213
දුම්රිය දැන් Poprad බලා පිටත් වේ.

117
00:12:49,928 --> 00:12:52,042
ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්, ඔබ දැන් ගොඩ විය යුතුය.

118
00:12:53,795 --> 00:12:55,835
මුලින්ම පොත් කියවන්න, පසුව ඒවා ගැන මගේ සටහන්.

119
00:12:59,536 --> 00:13:01,531
ඔබේ අදහස් මට ලියන්න.

120
00:13:22,300 --> 00:13:24,492
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

121
00:13:26,324 --> 00:13:28,319
- හායි, ලලි.
- හායි, ඔයාට කොහොමද?

122
00:13:58,377 --> 00:14:00,428
ඒක නවත්තන්න හොඳ තැනක්.

123
00:14:00,528 --> 00:14:02,341
ඔයාට ස්තූතියි.

124
00:14:02,442 --> 00:14:05,194
නියම ආදර කතාවක් නේද?

125
00:14:07,665 --> 00:14:10,416
ඒත් මට ඔයාට කියන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා.

126
00:14:11,053 --> 00:14:12,826
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

127
00:14:12,926 --> 00:14:15,398
- ඒ වගේම හොඳ දේවල් වලට කාලය ගත වෙනවා.
- එය ඇත්තයි.

128
00:14:17,988 --> 00:14:19,284
බ්රහස්පතින්දා?

129
00:14:19,384 --> 00:14:21,378
බ්රහස්පතින්දා.

130
00:14:23,968 --> 00:14:25,963
සුභ රාත්‍රියක් ලලි.

131
00:15:19,859 --> 00:15:21,851
වෙනතකට හැරෙන්න.

132
00:15:28,031 --> 00:15:30,023
වෙනතකට හැරෙන්න.

133
00:15:51,629 --> 00:15:53,622
මම මොනවා කියන්නද...

134
00:15:55,495 --> 00:15:57,529
මට දැන් ඔබට යමක් පැවසිය හැකි නම්?

135
00:16:06,937 --> 00:16:08,930
මම සතුටු වෙන්නම්, අම්මේ.

136
00:16:11,202 --> 00:16:13,196
ඒ වගේම මම ආදරය සොයා ගන්නම්.

137
00:16:37,295 --> 00:16:39,287
මමී...

138
00:16:41,840 --> 00:16:43,832
මමී.

139
00:17:10,090 --> 00:17:11,905
ඔයා ආපහු ආවා.

140
00:17:12,003 --> 00:17:13,936
මම එන්නම් කිව්වා.

141
00:17:14,037 --> 00:17:16,829
- මම ඔයාව බය කළේ නැද්ද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

142
00:17:17,822 --> 00:17:19,817
ඉස්සර වගේම බ්ලවුස් එක.

143
00:17:20,254 --> 00:17:22,030
ඔව්, මේ මගේ රෝහල් නිල ඇඳුමයි.

144
00:17:22,129 --> 00:17:24,204
- මම එය අඳින්නේ වැඩ කිරීමටයි.
- ඇතුලට එන්න.

145
00:17:30,501 --> 00:17:32,115
ලිපි ලේඛන සූදානම්!

146
00:17:32,215 --> 00:17:33,830
පෝලිමේ ඉන්න!

147
00:17:33,929 --> 00:17:35,923
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:17:37,475 --> 00:17:39,472
එය ඔබට කුමක් ද?

149
00:17:42,859 --> 00:17:44,850
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

150
00:17:45,450 --> 00:17:48,080
ඔබ. හමුවීමක් සඳහා ප්රමාදයි.

151
00:17:51,072 --> 00:17:52,646
එන්න, දිගටම ගමන් කරන්න.

152
00:17:52,744 --> 00:17:54,737
අපි කොහෙද යන්නේ?

153
00:17:55,695 --> 00:17:58,925
- පෝලන්තය.
- දිගටම ඉදිරියට යන්න.

154
00:17:59,322 --> 00:18:01,016
ඔවුන් ඔබව කාර්මිකයෙකු ලෙස පුහුණු කරනු ඇතැයි මට ආරංචි විය.

155
00:18:01,117 --> 00:18:03,109
මෝටර් රථ, එන්ජින් සවි කිරීම.

156
00:18:06,777 --> 00:18:08,771
මම ඒ මිනිහව දන්නවා.

157
00:18:11,800 --> 00:18:14,032
මෙම මාර්ගයේ. එන්න, යන්න.

158
00:18:16,146 --> 00:18:18,138
බොරිස්.

159
00:18:18,735 --> 00:18:21,206
ලලි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:18:23,480 --> 00:18:25,474
කෝච්චියට ගොඩ වෙනවා.

161
00:18:26,271 --> 00:18:27,764
මට සවන් දෙන්න.

162
00:18:27,865 --> 00:18:30,018
මෙතනින් යන්න. ඔබට හැකි තරම් දුර දුවන්න.

163
00:18:30,697 --> 00:18:32,687
දුවන්න!

164
00:18:48,155 --> 00:18:50,148
ඔහු දැන සිටියේය.

165
00:18:54,614 --> 00:18:56,608
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා.

166
00:19:01,152 --> 00:19:04,559
ඔහු ඔබට දුවන්න කීවේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

167
00:19:04,658 --> 00:19:06,434
නැත.

168
00:19:06,532 --> 00:19:09,562
වැඩ කඳවුරු ගැන කටකතා තිබුණා, නමුත්,

169
00:19:10,559 --> 00:19:12,552
ඔවුන් විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද?

170
00:19:13,150 --> 00:19:15,302
ඒ වගේම එදා වටේටම ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා.

171
00:19:17,059 --> 00:19:19,051
මට දුවන්න බැහැ.

172
00:19:20,006 --> 00:19:22,240
- දිගටම ගමන් කරන්න!
- දිගටම ඉදිරියට යන්න!

173
00:19:23,157 --> 00:19:25,408
මට සමාවෙන්න, මට මේ මැදිරියේ ගමන් කළ නොහැක.

174
00:19:25,509 --> 00:19:27,501
එතන ජරාවක් තියෙනවා.

175
00:19:31,648 --> 00:19:33,062
මැදිරි තුළට යන්න.

176
00:19:33,163 --> 00:19:34,538
ඉක්මනින් මැදිරි වලට යන්න.

177
00:19:34,638 --> 00:19:36,172
ඔබේ ලේඛන පරීක්ෂා කිරීම සඳහා සූදානම් කරන්න.

178
00:19:36,272 --> 00:19:38,325
සෑම මැදිරියක්ම පුරවන්න.

179
00:19:38,425 --> 00:19:40,557
- ඉදිරියට එන්න.
- චලනය කරන්න.

180
00:19:40,657 --> 00:19:42,110
දිගටම ගමන් කරන්න.

181
00:19:42,213 --> 00:19:44,205
මේකේ ඉඩ තියෙනවා මෙතන.

182
00:19:44,684 --> 00:19:46,676
ඉදිරියට යන්න.

183
00:20:34,114 --> 00:20:36,905
පිටතට! යන්න! ඔයා මෙතනින් යන්න. යන්න!

184
00:20:38,898 --> 00:20:42,605
පෝලිමේ යන්න. ඔබේ ගමන් මලු මෙහි තබන්න, යන්න.

185
00:20:43,322 --> 00:20:45,316
ඉදිරියට යන්න, අනෙක් අය අනුගමනය කරන්න!

186
00:20:46,393 --> 00:20:48,465
පෝලිමේ ගොස් ඔබේ ගමන් මලු මෙහි තබන්න.

187
00:20:51,836 --> 00:20:53,829
දිගටම ගමන් කරන්න.

188
00:20:56,697 --> 00:20:58,692
- දුම්රිය අනුගමනය කරන්න.
- මට සමාවෙන්න.

189
00:20:59,490 --> 00:21:01,483
කවදද අපි මේවා ආපහු ගන්නේ?

190
00:21:33,134 --> 00:21:35,128
නවත්වන්න!

191
00:21:37,201 --> 00:21:39,195
Auschwitz වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

192
00:21:40,708 --> 00:21:42,980
ඔබ ඇවිද ගිය දොරටු මෙසේ කියයි.

193
00:21:43,778 --> 00:21:45,811
"වැඩ ඔබව නිදහස් කරයි."

194
00:21:46,687 --> 00:21:48,660
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

195
00:21:48,762 --> 00:21:50,215
ඔබව මෙහි සකසනු ඇත,

196
00:21:50,316 --> 00:21:52,985
ඉන්පසු ඔබව ඔබේ නව නිවසට ගෙන යනු ඇත,

197
00:21:53,426 --> 00:21:55,776
Auschwitz II-Birkenau.

198
00:21:57,849 --> 00:21:59,923
ගෑනු මේ පැත්තෙ, පිරිමි මෙතන. ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:22:00,282 --> 00:22:02,215
දිගේ ගමන් කරන්න.

200
00:22:02,314 --> 00:22:04,309
සපත්තු ගලවන්න!

201
00:22:05,066 --> 00:22:07,059
ඇඳුම් ගලවන්න!

202
00:22:12,679 --> 00:22:14,413
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් සපත්තු දමන්න...

203
00:22:14,513 --> 00:22:16,088
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

204
00:22:16,187 --> 00:22:18,181
ඉක්මන් කරන්න!

205
00:22:19,338 --> 00:22:21,389
දිගටම යන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!

206
00:22:21,490 --> 00:22:24,439
ඔබ සකස් කර නිල ඇඳුමක් ලබා දෙනු ඇත.

207
00:22:27,588 --> 00:22:29,581
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

208
00:22:32,651 --> 00:22:34,646
දිගටම ගමන් කරන්න!

209
00:22:36,437 --> 00:22:38,551
දැන් ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

210
00:22:52,942 --> 00:22:54,936
මට මේක කරන්න බෑ.

211
00:22:57,206 --> 00:22:59,201
ඒකට කමක් නැහැ

212
00:23:02,947 --> 00:23:04,941
දිගටම යන්න!

213
00:23:05,259 --> 00:23:08,369
දිගටම ගමන් කරන්න. පෝලිමේ වේගය අඩු කරන්න එපා.

214
00:23:09,206 --> 00:23:10,941
ලලි...

215
00:23:11,041 --> 00:23:13,512
- එන්න.
- යන්න, ආරොන්.

216
00:23:14,628 --> 00:23:15,724
ආරොන්.

217
00:23:15,822 --> 00:23:17,817
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

218
00:23:25,271 --> 00:23:27,264
හොඳ මනුස්සයෙක්.

219
00:25:22,751 --> 00:25:24,744
අපි අපේ එළදෙනුන්ට මීට වඩා හොඳට සලකනවා.

220
00:26:14,559 --> 00:26:16,889
ෂිට්! බැරෙට්ස්කි! ඇයි අපි මේ පැත්තට ආවේ?

221
00:26:16,992 --> 00:26:18,984
එය කෙටි මගක් විය, මගුලක් සඳහා.

222
00:26:23,369 --> 00:26:25,360
උන් ගඳ ගහනවා.

223
00:26:31,898 --> 00:26:34,292
බැරෙට්ස්කි. මගුලක්.

224
00:26:34,730 --> 00:26:36,724
රාත්‍රී වැඩ මුරය නරකයි.

225
00:27:00,561 --> 00:27:04,588
- ඔහු අහඹු ලෙස ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවාද?
- ඔව්.

226
00:27:05,504 --> 00:27:07,936
අපේ ජීවිත ඔවුන්ට වැදගත් වුණේ නැහැ.

227
00:27:08,615 --> 00:27:10,608
එහිදී සිදුවූයේ මෙයයි.

228
00:27:11,684 --> 00:27:13,677
මේ එහි කොටසකි.

229
00:27:16,427 --> 00:27:18,521
මේ දේවල් අහන්න අකමැති නම්...

230
00:27:18,620 --> 00:27:20,852
නැත.

231
00:27:23,562 --> 00:27:25,557
මට තේරෙනවා.

232
00:27:28,268 --> 00:27:30,262
ලලි?

233
00:27:40,266 --> 00:27:43,176
- ඔයා ලලිද?
- මම හොඳින්

234
00:27:54,497 --> 00:27:56,492
මහලු මිනිසා.

235
00:27:58,244 --> 00:28:00,239
එදා රෑ ඒ මමද?

236
00:28:02,311 --> 00:28:04,384
ඔබට එය මතක ඇතැයි මට විශ්වාස නැත

237
00:28:06,258 --> 00:28:08,251
කෙලවගන්න.

238
00:28:13,474 --> 00:28:15,466
නැගිටින්න!

239
00:28:16,622 --> 00:28:18,793
වැසිකිලි වලට යන්න.

240
00:28:18,896 --> 00:28:20,888
පිටතින් පෙළ ගැසෙන්න.

241
00:28:23,437 --> 00:28:25,434
නැඟිටින්න, එය මාරු කරන්න!

242
00:28:27,067 --> 00:28:29,657
හැමදාම උදේට වුණේ මේකයි.

243
00:28:30,494 --> 00:28:32,489
Caps off.

244
00:28:32,966 --> 00:28:35,197
එය දවසේ දුෂ්කරම කොටස විය.

245
00:28:36,634 --> 00:28:41,177
ඇස් අරින හැම වෙලාවකම... මම තාම එතනමයි.

246
00:28:42,851 --> 00:28:45,126
රාත්රියේදී ඔබ නිදාගෙන ඔබට අමතක වේ.

247
00:28:47,676 --> 00:28:49,668
ඒත් උදේ...

248
00:28:50,349 --> 00:28:51,349
නැගිටින්න!

249
00:28:51,425 --> 00:28:54,095
- මෙන්න නැවතත්.
- අපි යමු.

250
00:28:55,090 --> 00:28:57,085
නැගිටින්න!

251
00:29:01,030 --> 00:29:03,023
පිටත, වැසිකිළි වෙත යන්න. පෙළ ගැසෙන්න!

252
00:29:04,858 --> 00:29:06,850
ඉක්මන් කරන්න!

253
00:29:24,668 --> 00:29:27,141
මට නියපොතු අවශ්යයි. පැකට් දෙකක්.

254
00:29:27,619 --> 00:29:30,131
ඔබ. ඔහු වෙනුවෙන් ඒවා ලබා ගන්න.

255
00:29:54,408 --> 00:29:56,401
එය අති විශාලයි.

256
00:29:57,638 --> 00:29:59,711
මෙතන. එය මා වෙනුවෙන් ස්ථාවරව තබාගන්න.

257
00:30:07,883 --> 00:30:09,876
සම්පූර්ණ බර.

258
00:30:14,541 --> 00:30:16,532
ඔබ සිරකරුවෙක් නොවේද?

259
00:30:17,530 --> 00:30:19,762
මම ඉදිකිරීම්කරුවෙක්. මේක රස්සාවක්.

260
00:30:54,322 --> 00:30:56,317
සුවඳ?

261
00:30:57,234 --> 00:30:59,226
ඔවුන්ට ඉක්මනින් මෘත දේහ භූමදාන කළ නොහැක.

262
00:31:16,727 --> 00:31:20,155
ඊට පස්සේ අපිව පෙළගස්වා අපි ඉස්සරහම වෙඩි තිබ්බා.

263
00:31:23,942 --> 00:31:25,936
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු විය.

264
00:31:26,974 --> 00:31:28,965
ඒ මම වෙන්න ඇති.

265
00:31:35,742 --> 00:31:37,735
මට මෙතන මැරෙන්න බෑ ලලී.

266
00:31:39,809 --> 00:31:41,801
මම කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරිලා නැහැ.

267
00:31:45,867 --> 00:31:47,941
මගේ පෙම්වතිය සහ මම, අපි සිප ගත්තා.

268
00:31:57,628 --> 00:31:59,621
ඔයාට හරි ද?

269
00:32:03,887 --> 00:32:05,879
ඔව්.

270
00:32:07,076 --> 00:32:09,070
සීතලයි.

271
00:32:14,730 --> 00:32:16,724
ලලි.

272
00:32:20,191 --> 00:32:22,184
මම හොඳින් ඉන්නම්.

273
00:32:25,134 --> 00:32:27,128
එයා පේන්නෙ නෑ නේද?

274
00:32:28,004 --> 00:32:29,997
සමහර විට ඔබට මරණ කරත්තය.

275
00:32:30,835 --> 00:32:31,850
මම සනීපෙන්.

276
00:32:31,951 --> 00:32:34,031
අද ඔහුට ඇඳේ සිටීමට ඉඩ දීමට ඔබට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

277
00:32:34,263 --> 00:32:36,256
ඔයාට පුළුවන් මගේ කුකුළා උරන්න.

278
00:32:44,747 --> 00:32:48,014
මට ඔහුගේ නම මතක නැත, එම වාරණ වැඩිමහල්ලා.

279
00:32:48,533 --> 00:32:51,244
ඔහු මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් සිරගතව සිටි තිරිසන් අයෙකි. කුකුළා.

280
00:32:51,763 --> 00:32:53,378
කාල්, සමහරවිට.

281
00:32:53,476 --> 00:32:56,247
ඔයා මට අසනීප උන වෙලාව ගැන කිව්වා.

282
00:32:56,349 --> 00:32:59,298
ටයිෆස්, ඒ ආරොන් ...

283
00:33:04,042 --> 00:33:06,713
ආරොන්ට වයස අවුරුදු 17යි.

284
00:33:09,622 --> 00:33:11,934
එදා එයා මට කරපු දේ...

285
00:33:30,432 --> 00:33:32,484
නැවතත් පේළියට!

286
00:33:32,583 --> 00:33:34,576
නැවතත් පේළියට!

287
00:33:35,376 --> 00:33:37,506
මගුලක්.

288
00:33:37,608 --> 00:33:39,599
සතුන්!

289
00:33:45,460 --> 00:33:47,772
නැවතත් පේළියට. දැන්!

290
00:33:51,359 --> 00:33:53,351
ආපසු එන්න!

291
00:34:00,454 --> 00:34:02,446
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

292
00:34:05,316 --> 00:34:07,369
ඔව්!

293
00:34:07,468 --> 00:34:09,462
මේකට සටන් කරන්න, ලලි.

294
00:34:09,978 --> 00:34:11,974
සටන් කරන්න.

295
00:34:35,773 --> 00:34:38,165
ලලි. මගේ කොල්ලා.

296
00:34:39,399 --> 00:34:41,393
ඔබ ඇඳේ කුමක් කරන්නේද?

297
00:34:42,109 --> 00:34:44,104
ඔබ නැගිටින්න ඕන.

298
00:34:45,180 --> 00:34:47,174
- අම්මා.
- ඉදිරියට එන්න.

299
00:34:48,408 --> 00:34:50,841
වතුර ටිකක් බීලා නැගිටින්න ඕනේ.

300
00:35:35,290 --> 00:35:37,282
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

301
00:35:39,675 --> 00:35:42,265
මම පෙපාන්. මම ඔයාට ඒ නම්බර් එක දුන්නා.

302
00:35:50,635 --> 00:35:55,380
මම දැක්කා ඒ කොල්ලෝ ඔයාව බේරගන්න තමන්ම පරදුවට තියලා.

303
00:35:56,814 --> 00:35:58,809
ඔබ වැනි මිනිසුන් මම දනිමි.

304
00:36:03,792 --> 00:36:06,742
තව සිරකරුවන් එනවා.

305
00:36:07,938 --> 00:36:09,930
තව ගොඩක්.

306
00:36:11,767 --> 00:36:13,338
මම ඔබව පුහුණු කරන්නම්.

307
00:36:13,441 --> 00:36:16,310
ඔබ එම වැඩ කල්ලි වලින් ඈත් වනු ඇත.

308
00:36:19,258 --> 00:36:22,529
ඔබ එම අපිරිසිදු බංකුවලින් ඉවත් වනු ඇත,

309
00:36:24,124 --> 00:36:26,115
ඔබට තවත් ආහාර ලැබෙනු ඇත.

310
00:36:28,749 --> 00:36:30,740
ටැටූ මිනිස්සු?

311
00:36:36,721 --> 00:36:38,713
ඒක මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

312
00:36:42,102 --> 00:36:44,413
මම ඔබට මෙම ස්ථානයේ ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමි.

313
00:36:45,529 --> 00:36:47,524
අමන වෘත්තීය අවස්ථාවක් නොවේ.

314
00:36:56,213 --> 00:36:58,207
කැප්ස් ඕෆ්!

315
00:37:14,352 --> 00:37:16,343
කැප්ස් ඔන්.

316
00:37:29,660 --> 00:37:31,651
චලනය කරන්න!

317
00:37:33,167 --> 00:37:35,160
නැගිටින්න!

318
00:37:58,902 --> 00:38:00,893
මට වයස 26...

319
00:38:03,245 --> 00:38:05,239
ඒ වගේම මට ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා.

320
00:38:07,111 --> 00:38:09,107
පෙපාන් මට මගක් දුන්නා...

321
00:38:10,660 --> 00:38:12,652
මම ඒක ගත්තා.

322
00:38:21,585 --> 00:38:24,933
- 3-2-4-0-7?
- ඔව්, බ්ලොක් ෆියුරර්.

323
00:38:26,049 --> 00:38:28,021
නව පච්ච කෙටුවා.

324
00:38:28,120 --> 00:38:29,335
මම දැන් ඔබ භාරව සිටිමි.

325
00:38:29,436 --> 00:38:31,428
ඔබ ඔබම හැසිරෙන්නේ නම්, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

326
00:38:32,486 --> 00:38:33,781
ඔයාගේ වයස කීය ද?

327
00:38:33,883 --> 00:38:35,875
මට 26යි.

328
00:38:37,906 --> 00:38:39,901
ඔබේ වයස කීයද?

329
00:38:42,692 --> 00:38:44,683
ඔබම මගුලට යන්න. ඒ තරමට මගේ වයසයි.

330
00:38:54,330 --> 00:38:56,326
මාව අනුගමනය කරන්න, පැටියෝ.

331
00:39:35,071 --> 00:39:37,067
මම උදේ පාන්දර ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

332
00:39:38,781 --> 00:39:40,772
ෆියුරර් අවහිර කරන්න.

333
00:39:42,446 --> 00:39:44,442
මට මගේ පැරණි බැරැක්කයේ නිදා ගත හැකිද?

334
00:39:46,433 --> 00:39:48,428
ඔබ දැන් SS සඳහා වැඩ කරයි.

335
00:39:49,263 --> 00:39:51,259
ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.

336
00:40:18,705 --> 00:40:20,937
දැඩි හා වේගවත්, ලලි. ඉදිරියට එන්න.

337
00:40:21,897 --> 00:40:23,888
ඔබ මෘදු නම් එය වඩාත් නරක ය.

338
00:40:26,201 --> 00:40:28,473
- රේඛාව චලනය කර තබන්න!
- මට කණගාටුයි.

339
00:40:52,750 --> 00:40:54,745
මට මගේ පැරණි බැරැක්කයට ආපසු යා යුතුයි.

340
00:40:58,888 --> 00:41:01,160
ඉක්මනට යන්න.

341
00:41:04,392 --> 00:41:05,924
ඒ බෑග් එක ළඟ තියෙනවා නම්..

342
00:41:06,026 --> 00:41:08,576
ඔබ දේශපාලන දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට එය කියයි.

343
00:41:13,040 --> 00:41:15,093
සහ බලාගන්න.

344
00:41:15,192 --> 00:41:16,968
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන නිසා

345
00:41:17,067 --> 00:41:18,482
ඔවුන් ඔබට වෙඩි නොතබන බව ඉන් අදහස් නොවේ.

346
00:41:18,580 --> 00:41:20,576
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

347
00:41:30,540 --> 00:41:32,593
ඒ මටද?

348
00:41:32,692 --> 00:41:34,687
හායි, ලලි.

349
00:41:35,165 --> 00:41:38,754
බේකරිය විවෘතයි, කොල්ලෝ!

350
00:41:40,187 --> 00:41:43,017
- ආරොන් කොහෙද?
- ඔහුව ගෙන ගියා.

351
00:41:45,571 --> 00:41:47,562
අද දහවල් ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

352
00:41:49,634 --> 00:41:51,629
ඔහුගේ අංකය තේරීම් ලැයිස්තුවේ තිබුණා.

353
00:41:52,308 --> 00:41:54,321
එයා ගිහින්.

354
00:41:54,419 --> 00:41:56,413
කුමක් ද?

355
00:41:56,812 --> 00:41:58,803
ඒක තේරුමක් නෑ. ඔහු අසනීප වී සිටියේ නැත.

356
00:42:00,839 --> 00:42:03,031
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු ගිහින්.

357
00:42:04,187 --> 00:42:06,178
කතාව මේකයි.

358
00:42:17,941 --> 00:42:22,004
ඒ වගේම ඔහු ආපසු ආවේ නැහැ. මම ආයෙත් ආරොන්ව දැක්කේ නැහැ.

359
00:42:23,718 --> 00:42:25,754
ඔහුව ගෑස් කුටියට යවන ලදී.

360
00:42:28,861 --> 00:42:30,857
මට කණගාටුයි.

361
00:42:31,254 --> 00:42:33,366
එයා මගේ දුවගේ වයසෙමයි.

362
00:42:37,153 --> 00:42:39,147
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ ඇයි, ලලි?

363
00:42:41,817 --> 00:42:43,812
මට මතක නැහැ.

364
00:43:16,740 --> 00:43:18,732
බේකරිය ඇරලා තියෙන්නේ කොල්ලෝ.

365
00:43:21,125 --> 00:43:23,116
ඒ නාසීන්ගේ අලුත් බල්ලා.

366
00:43:28,062 --> 00:43:30,053
ආරොන් කොහෙද?

367
00:43:32,763 --> 00:43:34,759
අද දහවල් ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

368
00:43:35,473 --> 00:43:37,468
කුමක් ද?

369
00:43:39,701 --> 00:43:41,692
නමුත් ඔහු අසනීප නොවීය.

370
00:43:42,571 --> 00:43:43,946
සිදුවුයේ කුමක් ද?

371
00:43:44,044 --> 00:43:47,013
තේරීමක් තිබුණා. ඔබේ අංකය ලැයිස්තුවේ තිබුණා.

372
00:43:47,116 --> 00:43:48,928
ඔබ මෙහි නොසිටි අතර මෙම වාරණ වැඩිමහල්ලා

373
00:43:49,028 --> 00:43:51,000
ඔබේ අංකය ආරොන්ගේ අංකයට වෙනස් කළා,

374
00:43:51,102 --> 00:43:54,053
ඔව්හු ඔබ වෙනුවට ආරොන්ව ගෙන ගියහ.

375
00:43:55,986 --> 00:43:57,980
බල්ලා.

376
00:44:01,986 --> 00:44:03,982
කතාව මේකයි.

377
00:44:05,776 --> 00:44:07,767
අපි ආපහු ආවේ නැහැ.

378
00:44:10,120 --> 00:44:12,115
ආරොන්.

379
00:44:13,269 --> 00:44:15,263
ඔහු ආපසු ආවේ නැත.

380
00:44:16,538 --> 00:44:19,888
මාටින්. ඔහු ආපසු ආවේ නැත.

381
00:44:21,759 --> 00:44:23,754
ලලි.

382
00:44:24,471 --> 00:44:26,464
එයා ආපහු ආවා.

383
00:44:45,000 --> 00:44:46,995
ලලි ආපහු ආවා.

384
00:45:14,339 --> 00:45:16,334
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

385
00:45:19,004 --> 00:45:20,999
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

386
00:45:22,870 --> 00:45:24,866
ඔබට හේතුවක් අවශ්යද?

387
00:45:28,651 --> 00:45:30,647
ඔබ විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?

388
00:45:31,642 --> 00:45:33,812
ඔබ ඉක්මනින් ස්නානය කරනු ඇත.

389
00:45:33,915 --> 00:45:36,705
ස්නානයෙන් පසු කෝපි සහ රෝල්ස් ඇත.

390
00:45:38,696 --> 00:45:40,692
අයියෝ ළමයි බය කරන්න එපා.

391
00:45:41,607 --> 00:45:43,602
ඇතුළත.

392
00:46:10,906 --> 00:46:12,901
අපි ටිකක් පරක්කු වුනා.

393
00:46:14,976 --> 00:46:18,244
පොඩි වැඩක්. පරිපාලක ආකාරයේ රැකියාව.

394
00:46:21,432 --> 00:46:23,427
ඔබේ මුහුණ.

395
00:46:28,767 --> 00:46:30,762
මේ අංක දෙක බලන්න.

396
00:46:36,463 --> 00:46:39,450
මේවා එකම අංකයකි. ඔබ මේවා කළාද?

397
00:47:12,499 --> 00:47:15,450
මෙයා අටක්. අනිත් එක තුනයි.

398
00:47:32,231 --> 00:47:35,659
දැන් මේ ස්ථානයට ඇවිද ගිය එකම යුදෙව්වා ඔබයි

399
00:47:36,575 --> 00:47:38,570
ඒ වගේම එලියට ගියා.

400
00:48:11,615 --> 00:48:13,610
ඔවුන් මිලියන ගණනක් ඝාතනය කළා.

401
00:48:14,686 --> 00:48:18,552
ඒක තමයි අවුෂ්විට්ස් වුණේ. එහි අරමුණ වූයේ එයයි.

402
00:48:22,222 --> 00:48:24,454
ඒක භයානක තැනක් හෙදර්.

403
00:48:26,766 --> 00:48:29,476
අපිට කරපු දේට නෙමෙයි...

404
00:48:30,592 --> 00:48:32,584
එය අපව බවට පත් කළ දේ.

405
00:48:36,133 --> 00:48:38,124
නමුත් මට එහි යමක් හමු විය.

406
00:48:39,401 --> 00:48:41,396
කෙනෙක්.

407
00:48:48,851 --> 00:48:51,161
අද අහස... ඔයාට අහස පේනවද?

408
00:48:51,838 --> 00:48:53,834
නිල්.

409
00:48:56,704 --> 00:48:59,133
මට ඇයව මුණගැසෙන විට එය නිල් පාටයි.

410
00:49:14,368 --> 00:49:16,379
මෙම කාන්තාවන්ට නැවත නැවත කිරීම අවශ්ය වේ.

411
00:49:16,480 --> 00:49:19,627
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ ඔවුන් දන්නවා. කාන්තාවන් ශක්තිමත්, ලලි.

412
00:49:22,341 --> 00:49:24,649
ඔබේ මව ගැන සිතන්න. ඇය කොතරම් ශක්තිමත්ද.

413
00:49:27,283 --> 00:49:29,274
ඉක්මනින්!

414
00:49:36,971 --> 00:49:38,962
මට කණගාටුයි.

415
00:49:39,560 --> 00:49:42,629
මට කණගාටුයි.

416
00:49:50,203 --> 00:49:52,756
- ඊළඟ.
- ඉදිරියට යන්න. දැන්.

417
00:50:05,591 --> 00:50:08,422
මෙහෙම කරද්දී මොනවද කියන්නේ?

418
00:50:10,855 --> 00:50:12,846
ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?

419
00:50:15,716 --> 00:50:17,712
මම කියන්නේ, මට සමාවෙන්න.

420
00:50:21,895 --> 00:50:25,243
ඔබේ ඇස් නිල් පාටද?

421
00:50:32,181 --> 00:50:34,172
සමහර වෙලාවට.

422
00:50:41,390 --> 00:50:43,381
අද?

423
00:50:47,247 --> 00:50:49,243
අද ඒවා අහස වගේ.

424
00:50:59,047 --> 00:51:00,823
ගැටලුවක් තිබේද?

425
00:51:00,922 --> 00:51:03,872
නෑ, තව තීන්ත ටිකක් ගන්නවා.

426
00:51:09,493 --> 00:51:11,486
මට මේ පාර මගේ එක රෝස පාටින් ගන්න පුලුවන්ද?

427
00:51:26,475 --> 00:51:28,466
මට කණගාටුයි.

428
00:51:30,301 --> 00:51:32,297
මෙය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.